Sono a Rio de Janeiro.

Sono da solo.

Sono da solo a Rio de Janeiro in una camera di ostello, che evito di commentare.

Dovrei scrivere delle cartoline, o forse è solo una scusa per non uscire.

Dovrei scrivere delle cartoline, e invece sono qui che cerco di riempire un foglio bianco, scrivendo innaturalmente per il suo lato maggiore.

Potrei andare in un certo Shenanigan’s, che la mia Lonely planet consiglia “if you’re feeling homesick”.

I’m not feeling homesick, I guess.

Na verdade nem sei onde e a minha casa.

Ou si j’ai une maison… encore.

Homesick…

Mi affaccio dalla finestra e vedo il Cristo Redentore, illuminato di bianco, candido, su uno sfondo nero avorio.

C’è solo Lui, lassù. Con la sua testa che sembra un po’ chinata, e quell’aria di chi ti guarda, e ti ascolta… in silenzio.

And a few things I told Him. All the way to the top today, by foot, kind of 2 hours walking. Me, myself and I. And Him, probably.

Pelo menos prefiro acreditar que estava alí comigo. Quando todo o mundo vai embora.

Et il-y-à personne a t’ecouter. Porquoi je suis seule? Ah, quelle question… parce que j’ai choisi comme ça! C’est claire…

Non mi posso neppure lamentare, sempre che serva a qualcosa.

I can’t complain. Actually I don’t even want to. I don’t know no more what I want. Did I ever know?

Será que eu quero voltar pra Itália? Será que eu quero ficar aqui? E que tal fazer minha despedida? Será que eu vou ter uma? E quem vou convidar?

Situations à eviter… motte de passe: simplifier.

Ma alla fine rimane sempre tutto come prima, come è sempre stato; io che giro attorno ad una soluzione che NON ESISTE e che dovrei smettere di cercare.

Vorrei stancarmi.

Per stare meglio.

I don’t know if I would like to go back in Italy. But anyway I would like to know that someone is waiting for me. But no one is waiting, and no one ever waited.

Há pessoas “fortes” neste mundo, são eles que ganham no fim, talvez. Mas é um sentido da palavra “forte” que eu não gosto, nunca gostei.

Je veux pas être fort, si ça veut dir… croix pas en personne/sentiments.

Ho fatto il giro del mondo, e com’è che torno a casa? Cosa ho imparato?

A volte mi sembra che noi in realtà non impariamo mai.

Nasciamo, ingrassamo, e crepiamo alla stessa maniera. “Chi nasce tondo non muore quadro“, diceva qualcuno troppo cretino per essere ricordato.

All these places I’ve seen, all these languages I’ve learnt, all these faces in the back of my eyes. They left nothing.

Memories, and nothing else.

Good ones, bad ones, joy, tears. But Mauro is still the same.

Nothing useful. Memories are not useful.

Come i servi della gleba, o il tipo che spera che portando i dischi lo facciano entrare alla festa delle medie.

A gente dança sozinha. As vezes se mistura, se divirte; as vezes da olhadas ao redor, e fica triste.

Parce que sont toujours les forts à gagner, qui dansent en couple (toujours) e s’amousent (tojours même), e quand ils sont tristes ils rient, e nous comprenons pas que este ce qui se passe. Qui sont froid. E qui ont les yeux vide.

Voglio soffrire.

E voglio tornare a casa con i miei occhi.

And with my translucent teardrops, the ones it’s only me to see.

Não quero ninguém, que eu seja feliz o não.

Je veux retourner à ma maison, mais ça c’est pas en Italie.

E allora continuo a cercare.

Homesick.

It doesn’t matter for how long.